1
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
[música sombria]

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,920
CAROLA DIZ QUE HÅKAN A VENDEU
COMO ESCRAVO SEXUAL.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
ELE DIZ QUE NUNCA ACONTECEU.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,880
QUEM ESTÁ DIZENDO A VERDADE?

5
00:00:22,200 --> 00:00:29,200
O ESCRAVO SEXUAL

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,520
[Håkan] Primeiro de tudo, eu quero
para enfatizar que sinto

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
obrigado a participar disso.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
Todos os podcasts, todos os
revistas, todos os canais de TV,

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
toda a mídia por aí

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
estão sempre dando o lado dela
da história.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
E ela é muito boa.
Ela é eloqüente.

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,400
É difícil não acreditar nela.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
Se você vir o fio condutor,
faça as perguntas certas,

14
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
então ela não será capaz
ser manipulador,

15
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
porque então
a verdade aparecerá.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
É isso que estou dizendo.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,680
Há gravações,
documentação,
há testemunhas.

18
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Apesar dessas coisas,
Eu sou o culpado.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
[música sombria]

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
Eu sou inocente.

21
00:01:20,920 --> 00:01:26,520
TODAS AS MENSAGENS SMS e MESSENGER
SÃO DA POLÍCIA
INVESTIGAÇÃO PRELIMINAR.

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,840
Sinta-se à vontade para me perguntar qualquer
perguntas que você deseja.

23
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Eu realmente não tenho nada

24
00:01:37,000 --> 00:01:40,360
para se esconder. Eu estive contando
a mesma história o tempo todo.

25
00:01:40,960 --> 00:01:46,320
Meu único desejo é para Carola
para ser questionado também.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,560
No que me diz respeito,
não há evidências.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
É a palavra dela contra a minha.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
[Ia] Meu nome é Ia Sveger.
Eu sou advogado.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
Eu conhecia Håkan de antes.

30
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
IA SVEGER
ADVOGADO DE DEFESA DE HÅKAN

31
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
Quando Håkan é preso,

32
00:02:06,680 --> 00:02:10,440
ele tem a custódia exclusiva
de seus dois filhos.

33
00:02:10,520 --> 00:02:13,640
Colocando-o atrás das grades
foi a maneira mais fácil

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,640
para Carola recuperar a custódia.

35
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
O relacionamento era mais
ou menos para Håkan,

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
talvez mais do que para Carola.

37
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
[Erik]
Håkan queria deixá-la.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,560
Acho que ela entrou em pânico um pouco.

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
"ERIK"
AMIGO DE HÅKAN

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Acho que Carola mentiu,

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,760
e fabricou essas alegações
para seu próprio benefício pessoal.

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Só o tempo dirá.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
[Håkan]
Droga, está realmente chovendo!

44
00:02:48,040 --> 00:02:50,640
Muito disso
é simplesmente uma loucura.

45
00:02:52,920 --> 00:02:55,600
Não há nada na minha história
que você pode questionar.

46
00:02:56,920 --> 00:02:59,000
Eles virão
à mesma conclusão.

47
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
Eu sou inocente.
Carola mentiu. Período.

48
00:03:01,800 --> 00:03:05,040
FIGURA ESPORTIVA LANÇADA
QUER REDENÇÃO

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
Quero um novo julgamento.

50
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
Minha esperança, é claro,
é que serei absolvido.

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
Isso me daria
uma melhor chance de ver

52
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
meus filhos e da Carola.

53
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
E é isso que significa
o máximo para mim.

54
00:03:19,440 --> 00:03:21,920
[música dramática]

55
00:03:22,040 --> 00:03:24,920
Você tem que começar a procurar
no estado de direito.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,440
Você tem que ser objetivo.

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
Se houvesse uma bomba nuclear

58
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
e matou toda a polícia,

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
serviços sociais,
e promotores

60
00:03:36,120 --> 00:03:37,440
Eu apenas diria

61
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
[risos] "Sim, quem se importa?"

62
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Podemos fazer uma pausa,
dois segundos?

63
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
[suspira pesadamente]

64
00:03:47,360 --> 00:03:50,840
[música solene]

65
00:03:52,040 --> 00:03:54,400
Você sabe, isso traz à tona
muitas lembranças.

66
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Até o apartamento.

67
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
Carola e eu deveríamos
para decorá-lo.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,720
Eu me sinto tão mal que é

69
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
Eu tentei não
para desacreditar Carola.

70
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
Quero dizer, as crianças são trazidas
para o mundo

71
00:04:17,079 --> 00:04:20,800
porque há amor
entre um casal.

72
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
[pássaros cantando]

73
00:04:28,120 --> 00:04:30,840
Em grande medida,
Eu confiei na Carola.

74
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
Isso é o que todo o nosso
relacionamento tem sido sobre.

75
00:04:35,120 --> 00:04:39,760
Eu deveria ter visto o vermelho
bandeiras, mas em retrospectiva,

76
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
ela está me traindo muito
muito todo o nosso relacionamento.

77
00:04:48,760 --> 00:04:52,480
Para ser sincero, eu não estava realmente
procurando um relacionamento.

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
eu estava no meio
de uma batalha pela custódia.

79
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
Nesse ponto, meu foco
estava na situação

80
00:04:59,159 --> 00:05:01,240
com meu mais velho
mãe da filha.

81
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
Isso chamou toda a minha atenção.

82
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Mas, ao mesmo tempo,

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
havia esse vazio em mim
que estava clamando por

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
proximidade.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Nesta frustração

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
HÅKAN NORRTÄLJE - SUÉCIA -
HOMEM SOLTEIRO PROCURA MULHER -
192 CM - 95 KG - ATRATIVO

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Fiquei online novamente.

88
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
E comecei a me comunicar
com Carola.

89
00:05:25,400 --> 00:05:27,720
ONDE VOCÊ MORA?

90
00:05:29,920 --> 00:05:33,280
Quando ela me perguntou: "Posso ligar
você em vez disso? Estou dirigindo."

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
E eu pude ouvir a voz dela.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Eu sabia então que
isso é uma pessoa

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Eu quero passar um tempo com.

94
00:05:40,800 --> 00:05:43,240
[♪]

95
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Havia algo
sobre Carola.

96
00:05:46,440 --> 00:05:47,640
Apenas clicou.

97
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Encaixou imediatamente.

98
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Suas opiniões.

99
00:05:56,400 --> 00:05:58,840
A maneira como ela falou,
e acima de tudo,

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
a maneira como ela me ouviu.

101
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
Ao mesmo tempo,

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Eu sabia que isso
realmente não foi bom.

103
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
Essas bandeiras vermelhas
começou a surgir.

104
00:06:11,720 --> 00:06:13,040
[música tensa]

105
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
NÃO POSSO DECIDIR SOBRE AMANHÃ.

106
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
NÃO SEI SE QUERO
PARA TE VER SOZINHO

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
OU COM MEU MARIDO
COMO VOCÊ SE SENTE?

108
00:06:18,680 --> 00:06:22,160
Carola queria coisas
Eu nunca tentei.

109
00:06:24,520 --> 00:06:28,480
[♪]

110
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
Ela então me diz

111
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
"Eu quero um gang bang."

112
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
Foram talvez cinco ou seis
homens diferentes.

113
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
"E o do meu marido
vou filmar."

114
00:06:41,159 --> 00:06:43,240
E então eu simplesmente
imediatamente senti

115
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
esse choque.

116
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Tive que ler várias vezes.

117
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
O que ela está escrevendo?

118
00:06:51,760 --> 00:06:54,159
Depois que isso foi absorvido,
Eu apenas senti,

119
00:06:54,240 --> 00:06:58,360
"Este não sou eu. Eu não quero
para participar disso."

120
00:06:58,440 --> 00:07:00,920
[música fraca tocando
pelos alto-falantes]

121
00:07:01,000 --> 00:07:04,880
Acabei de escrever,
"Eu me diverti muito com você,

122
00:07:05,000 --> 00:07:08,920
mas isso não é para mim.
Estou fora.

123
00:07:09,040 --> 00:07:12,400
Obrigado por isso e desejo
tudo de melhor para você no futuro."

124
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
[música solene]

125
00:07:15,760 --> 00:07:18,600
E então ela me perguntou,
"Posso ir até sua casa?"

126
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
Quando abri a porta,

127
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
ela está lá fora chorando.

128
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Foi quando ela me disse
ela não queria ter

129
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
mais esse gang bang.

130
00:07:29,640 --> 00:07:32,360
Ela não queria uma abertura
relacionamento com o marido.

131
00:07:33,159 --> 00:07:34,840
Ela teve, em pouco tempo,

132
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
se apaixonou por mim,
e queria tentar.

133
00:07:39,040 --> 00:07:45,400
NÃO ESTAREI COM MAIS NINGUÉM.
EU SÓ QUERO VOCÊ, MESMO QUE
VOCÊ NÃO ME QUER MAIS.

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
[♪]

135
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
Eu não consegui.

136
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
não aguentei a saudade
para minha filha mais velha,

137
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
e o calor de Carola.

138
00:07:56,080 --> 00:08:00,280
É alguma combinação disso
isso me fez voltar novamente.

139
00:08:01,960 --> 00:08:07,200
[música sombria]

140
00:08:10,760 --> 00:08:14,840
[♪]

141
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
E nós começamos
vendo um ao outro.

142
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
Eu deixei bem claro que

143
00:08:21,200 --> 00:08:24,240
se nós continuássemos
vendo um ao outro,

144
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
Eu não queria que ela visse
quaisquer outros caras.

145
00:08:28,640 --> 00:08:32,360
[♪]

146
00:08:45,560 --> 00:08:51,480
[♪]

147
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
Ela tinha e-mail
conversas com,

148
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
até onde sabemos hoje,

149
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
pelo menos oito homens diferentes

150
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
ENVIE-ME UMA FOTO SUA
E TODOS OS GALOS.

151
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
[Håkan]
quando ela tinha

152
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
SUA COISA COM TESÃO.

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,640
[Håkan]
deixou bem claro para mim

154
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
que eu era o único
ela queria se comprometer.

155
00:09:11,560 --> 00:09:12,320
Então você está pronto para um BUKKAKE

156
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
[grunhindo com esforço]

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Ela marcou reuniões
com esses homens.

158
00:09:19,840 --> 00:09:23,120
VOCÊ QUER SER FODIDO
POR TODOS OS CINCO
EM TODOS OS BURACOS?

159
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
No local de trabalho dela.

160
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
Antes, depois e nos intervalos.

161
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
QUERO FAZER SEXO
COM TODOS OS CINCO

162
00:09:35,120 --> 00:09:38,480
Quando saiu, doeu.

163
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
[pássaros cantando]

164
00:09:43,560 --> 00:09:47,000
JORNAL NORRTELJE

165
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
Major.

166
00:09:55,120 --> 00:09:56,800
LISTA DE HOMENS CONDENADOS POR ESTUPRO
EM NORRTÄLJE

167
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
Está em Norrtelje
jornal novamente.

168
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
Aqui. É uma página inteira.

169
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
-[Major] Não.
-De novo.

170
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
-[Maj] Isso também?
-[Håkan] Sim.

171
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
"Durante dez anos, o homem,
um ex-professor,

172
00:10:10,920 --> 00:10:13,720
sujeitou a mulher
à violência e ao abuso.

173
00:10:14,360 --> 00:10:18,840
Ele quebrou a própria vontade dela,
monitorou cada movimento dela,

174
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
assediou-a e ameaçou-a.

175
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
O homem convidou um homem desconhecido

176
00:10:23,640 --> 00:10:27,800
por uma taxa para abusar sexualmente dela
em sua residência."

177
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
É

178
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
bem, o que posso dizer?

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Eu moro em uma cidade pequena.

180
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Houve um total
tempestade da mídia sobre isso.

181
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Todo mundo leu isso.
Todo mundo sabe disso.

182
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
E se for apenas um lado que
pode contar sua versão,

183
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
então, eventualmente,
torna-se uma realidade.

184
00:10:54,720 --> 00:10:58,720
Um estuprador é a peça mais baixa
de lixo no planeta.

185
00:10:58,840 --> 00:11:02,720
[música solene]

186
00:11:04,400 --> 00:11:06,560
Pessoas que você pensava que eram amigos,

187
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
que você está saindo
com há 30 anos,

188
00:11:09,280 --> 00:11:13,520
entre em contato comigo e me diga que eles
me removeu do Facebook.

189
00:11:15,160 --> 00:11:21,400
[♪]

190
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Hum.

191
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
[falando em outro idioma]

192
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Quer dizer, não tenho mais nada.

193
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Habitação, vai ficar tudo bem.

194
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
Trabalhe, vai ficar tudo bem.

195
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Mas desta vez com as crianças,

196
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
você nunca poderá recuperar isso.

197
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
[soluçando]

198
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
E então esse pensamento,
"O que eles pensam de mim?

199
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
O que eles descobriram?
Por que papai se foi?"

200
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
[♪]

201
00:11:58,600 --> 00:12:00,960
É tão difícil de explicar
esse sentimento

202
00:12:02,760 --> 00:12:05,080
como se você estivesse sendo observado
o tempo todo.

203
00:12:06,760 --> 00:12:11,760
[♪]

204
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
O tempo todo, eu sinto que
Estou sendo seguido.

205
00:12:18,520 --> 00:12:21,760
Eu não posso nem entrar em uma loja
e compre aqui em Norrtälje.

206
00:12:21,880 --> 00:12:23,520
Eu não quero. Entro em pânico.

207
00:12:26,360 --> 00:12:30,760
[♪]

208
00:12:30,840 --> 00:12:33,720
[buzina do carro tocando]

209
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
eu não teria ousado
trair Håkan.

210
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Esta evidência são e-mails

211
00:12:47,240 --> 00:12:51,760
que foram carimbados com data longa
antes mesmo de conhecer Håkan.

212
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
E ainda assim, ele tem sido
obcecado por isso.

213
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
COLOQUE A CÂMERA DO QUARTO
ONDE DEVE ESTAR

214
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
[Carola] Ele tinha o controle
de tudo.

215
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
EU NÃO TOQUEI

216
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
[Håkan]
Eu não a controlei de forma alguma.

217
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Em algum momento,
você tem que começar

218
00:13:11,440 --> 00:13:14,600
questionando suas declarações
novamente.

219
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
“Quando Håkan fez isso?
Como você pode provar isso?

220
00:13:17,440 --> 00:13:20,720
Com que fundamento? O que você
quer dizer, isso aconteceu?"

221
00:13:20,840 --> 00:13:23,760
Ninguém perguntou. Ninguém perguntou
meu lado da história.

222
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
[música tensa]

223
00:13:27,920 --> 00:13:29,760
Eu tinha um sistema de vigilância.

224
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
Eu tenho meu barco de corrida
na garagem.

225
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Montamos uma câmera lá.
Muito simples.

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
Então também tínhamos uma câmera
dentro do quarto

227
00:13:42,000 --> 00:13:44,240
que estava apontado para uma cômoda.

228
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Eu tinha essas duas câmeras?
Absolutamente.

229
00:13:47,200 --> 00:13:51,240
[♪]

230
00:13:52,880 --> 00:13:56,440
[Ia] Muita ênfase
foi colocado nesse aspecto

231
00:13:56,520 --> 00:14:00,120
do controle de Håkan sobre Carola.

232
00:14:01,920 --> 00:14:06,440
Ele tinha câmeras, o que muito
das pessoas têm em suas casas.

233
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
[Håkan]
De acordo com a versão dela,

234
00:14:09,720 --> 00:14:14,360
eu sento e olho
nessas câmeras todos os dias.

235
00:14:15,200 --> 00:14:19,080
Eu sou professor, o único professor
em uma pequena escola.

236
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Quando isso é suposto
ter acontecido?

237
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Se meus alunos
me viu sentado aqui,

238
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
assistindo isso no meu celular,

239
00:14:24,960 --> 00:14:26,480
o que você acha que eles diriam?

240
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
[rajadas de vento suavemente]

241
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
[Jenny]
Ele era professor dos meus filhos.

242
00:14:34,320 --> 00:14:37,520
Eles também confirmaram
que ele ligava constantemente
para ficar de olho em Carola.

243
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
JENNY
AMIGO DE CAROLA

244
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Todos em sua classe
sabia disso.

245
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
VOCÊ PODE ESCREVER
QUE PONTOS FALAMOS

246
00:14:42,800 --> 00:14:46,320
E O QUE ACORDAMOS
PARA PENSAR
SOBRE TENTAR DE NOVO?

247
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
NÃO MENTIR.
NÃO TER CONTATO COM JENNY

248
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
[Jenny]
Håkan proibiu Carola
de me ver.

249
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
QUE VOCÊ PODE RASTREAR
E VERIFIQUE MEU TELEFONE

250
00:14:53,400 --> 00:14:56,840
[Jenny]
Ele queria cortar
o último de seus contatos.

251
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
[Carola] Quando as coisas
estão no seu pior

252
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Não tenho canais abertos

253
00:15:06,320 --> 00:15:09,160
e há muito poucas pessoas
que eu estou autorizado

254
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
para ter contato.

255
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
Desça, tire a roupa
E eu vou te pegar

256
00:15:16,880 --> 00:15:20,080
Eu estava sob tanto estresse
o tempo todo.

257
00:15:21,760 --> 00:15:24,480
Eu senti como se estivesse indo
desmoronar.

258
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
É tudo uma questão de necessidades dele.

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
Sexo é mais importante
do que qualquer coisa.

260
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
Não havia mais saída

261
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Eu não conseguia fugir disso.

262
00:15:48,520 --> 00:15:53,280
LEVAREI AS CRIANÇAS AMANHÃ
PARA QUE VOCÊ PODE VER ÅSA

263
00:15:53,400 --> 00:15:55,080
Os únicos momentos livres que tive

264
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
foram quando ele estava fazendo sexo
com outra pessoa,

265
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
e eu não estava lá.

266
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Então eu estava, uh

267
00:16:04,320 --> 00:16:08,200
Fui eu quem sugeriu
que ela e Håkan

268
00:16:08,280 --> 00:16:10,400
comecem a se ver.

269
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
-[homem falando indistintamente
por telefone]
-Uh-huh.

270
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Eu vejo. Não, eu entendo.

271
00:16:14,200 --> 00:16:15,840
eu ia vir
e buscá-lo.

272
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
Levo você para almoçar.
Isso funciona?

273
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
Eu nunca disse que não gostava de sexo.

274
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
Eu gosto de fazer sexo.
Eu faço muito sexo.

275
00:16:25,800 --> 00:16:30,000
Carola ofereceu a Åsa
ficar sozinho comigo.

276
00:16:31,680 --> 00:16:35,760
[música perturbadora]

277
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
E aquela Carola
iria embora com as crianças.

278
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
Tenho certeza que muitos homens fariam
fiquei feliz com isso.

279
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
Mas eu vi problemas.

280
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
Eu deixei isso claro. Eu disse a Carola,

281
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
"Você é o único
Eu quero estar com."

282
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
[♪]

283
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
Carola me diz:
"Bem, escreva para Åsa."

284
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
E eu digo, "Não."

285
00:17:03,280 --> 00:17:05,079
Então eu não fiz isso no começo.
Mas então

286
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
[meio risos, meio suspiros]

287
00:17:07,079 --> 00:17:09,640
Eu possuo minhas decisões,
e só posso dizer isso.

288
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
Sim, então eu escrevi.

289
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
Eles tomaram essa decisão por mim.

290
00:17:13,880 --> 00:17:17,480
Quer dizer, eu nem fiz parte
desta decisão.

291
00:17:17,560 --> 00:17:20,720
Eu pude ver que isso
não iria acabar bem.

292
00:17:20,839 --> 00:17:25,200
E acima de tudo, estou pensando,
"Por que você fez isso?"

293
00:17:26,480 --> 00:17:29,680
[música pensativa]

294
00:17:29,760 --> 00:17:35,280
[Carola] Foi sugestão minha,
para que eu pudesse encontrar uma saída.

295
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Isso me deu uma chance

296
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
ir para a casa de um amigo,

297
00:17:42,840 --> 00:17:45,360
e recupero o fôlego
por algumas horas.

298
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
Ela e eu tivemos um ótimo sexo.

299
00:17:51,480 --> 00:17:52,600
Eu não posso negar isso.

300
00:17:53,120 --> 00:17:56,480
Você está indo e indo
SOBRE ÅSA A NOITE TODA,

301
00:17:56,560 --> 00:18:01,240
MESMO QUANDO FAZEMOS SEXO,
VOCÊ NÃO PODE PARAR DE FALAR SOBRE ELA

302
00:18:01,640 --> 00:18:04,760
Foi ideia da Carola para o Håkan
fazer sexo com Åsa.

303
00:18:04,840 --> 00:18:10,080
QUERO UM TEMPO SOZINHO COM VOCÊ

304
00:18:10,200 --> 00:18:14,440
Então, uma vez que isso começou,
Carola não era exatamente, hmm

305
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
IA SVEGER
ADVOGADO DE DEFESA DE HÅKAN

306
00:18:16,080 --> 00:18:17,640
confortável com isso.

307
00:18:17,720 --> 00:18:19,360
Em vez disso, ela conseguiu
um pouco ciumento,

308
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
e não estava feliz
com o relacionamento.

309
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
[vento soprando suavemente]

310
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
[Håkan] Foi quando Carola

311
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
começou a me contar
e escrevendo para mim

312
00:18:31,240 --> 00:18:35,240
que nosso relacionamento não tinha
está bom há muito tempo.

313
00:18:36,240 --> 00:18:40,680
Ela então queria ter
o que é conhecido como sessão BDSM.

314
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
[música intensa]

315
00:18:44,920 --> 00:18:50,040
[Ia] BDSM é uma forma de sexo
que envolve violência.

316
00:18:50,120 --> 00:18:52,800
Envolve ter chicotes,

317
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
você pode usar uma corrente de estrangulamento,

318
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
ou você está amarrado.

319
00:19:00,440 --> 00:19:03,120
[insetos cantando]

320
00:19:05,240 --> 00:19:08,120
[Håkan] Eu disse isso a ela
não é algo que eu possa fazer.

321
00:19:08,200 --> 00:19:12,320
Quero dizer, sexo normal,
Conheço o meu caminho, se me permitem gabar-me.

322
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
Eu sou bom nisso.

323
00:19:13,840 --> 00:19:15,760
Hum

324
00:19:15,840 --> 00:19:18,640
mas isso era totalmente novo
planeje para mim.

325
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Houve muitas discussões.

326
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Eu lembro que conversamos
muito sobre isso.

327
00:19:28,480 --> 00:19:29,680
Mas apesar de tudo,

328
00:19:29,800 --> 00:19:32,760
Carola continua fazendo
ameaças veladas.

329
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
Então, no final,
eu percebi isso

330
00:19:40,160 --> 00:19:41,600
Eu tinha duas opções.

331
00:19:41,720 --> 00:19:43,920
Ou separado
ou concordar com isso.

332
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
Essas foram minhas duas opções.

333
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
[telefone tocando]

334
00:19:49,840 --> 00:19:52,800
[Ia] Håkan e Carola
teve um muito forte

335
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
interesse em sexo.

336
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Você não pode ignorar isso.

337
00:19:55,960 --> 00:19:58,680
O sexo era um dos mais
aspectos importantes

338
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
do relacionamento deles.

339
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Carola sabia muito bem
que essa pessoa

340
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
estava vindo para a residência
para o propósito

341
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
de um encontro sexual.

342
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
[crianças gritando ao longe]

343
00:20:12,760 --> 00:20:17,600
[Håkan] Ela foi inflexível
sobre estar amarrado.

344
00:20:19,120 --> 00:20:21,240
Ela queria estar com os olhos vendados.

345
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
Ela queria ser chicoteada.

346
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Ela queria estar na mesa.

347
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
Tudo de que fui acusado,

348
00:20:27,840 --> 00:20:32,400
já havia sido discutido
muito antes da reunião.

349
00:20:33,600 --> 00:20:37,280
ENTÃO VOCÊ ME LEVA
PARA O SOFÁ E PARA VOCÊS AMBOS
SOBE ATÉ MINHA BOCA,

350
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
[Håkan] Após esta reunião,

351
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
E eu me masturbo enquanto te chupo

352
00:20:40,760 --> 00:20:44,520
ela então escreve isso
"Foi muito bom ontem.
Eu confiei em você."

353
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
VOU ADMITIR UMA COISA

354
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
[ele continua]
Ela sabe a verdade.

355
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
QUE ME SENTI SEGURO COM VOCÊ
A ÚLTIMA VEZ QUE ELE ESTEVE AQUI

356
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
[ele continua] Ela sabe
Eu não a forcei.

357
00:20:52,760 --> 00:20:56,400
Há uma gravação,
documentação, testemunhas.

358
00:20:56,520 --> 00:20:58,920
Mesmo assim, eu sou o cara mau.

359
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
NÃO QUERO PAGAR ISSO

360
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO?

361
00:21:09,360 --> 00:21:11,960
[diretor] Então como é que
você está aceitando dinheiro?

362
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
[música tensa]

363
00:21:15,560 --> 00:21:19,520
Como eu disse, em algum momento
você tem que se examinar.

364
00:21:19,600 --> 00:21:22,640
E posso ser honesto e dizer:
sim, peguei dinheiro.

365
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
Mas não para sexo,

366
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
não por nada disso.

367
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
A ideia,
como a conversa deixa claro,

368
00:21:30,800 --> 00:21:33,640
era que o dinheiro seria
entregue a Carola

369
00:21:33,720 --> 00:21:35,440
para que ela pudesse comprar brinquedos sexuais.

370
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
E foi exatamente isso que eu fiz.

371
00:21:37,600 --> 00:21:40,840
QUANDO VAMOS COMPRAR BRINQUEDOS?

372
00:21:41,160 --> 00:21:45,480
[ele continua] Ela então,
como uma coisa, queria essa pessoa
quem voltou para casa

373
00:21:45,560 --> 00:21:47,120
PROCURA AVENTURAS IMPERTINENTES
FODA-SE AMIGO ALGUMA DIVERSÃO DE SEMANA

374
00:21:47,240 --> 00:21:51,400
trazer coisas BDSM
para eu usar na Carola.

375
00:21:52,880 --> 00:21:56,680
Expliquei para Carola.
"Agora eu encontrei um, mas ele não
tenho alguma coisa de BDSM."

376
00:21:56,760 --> 00:21:58,800
BENGT66, 52 - ESTOCOLMO, SUÉCIA
HOMEM EM RELACIONAMENTO PROCURA
MULHER, ALGO DE CURTO PRAZO

377
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
[Håkan continua]
Então sua sugestão foi,

378
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
"Por que não mando para Carola alguns
dinheiro, para que ela possa comprá-los?"

379
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
QUAL É O PLANO?

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
COMPRAMOS UM CHICOTE QUE VOCÊ PAGA
PARA QUANDO CHEGAR AQUI.

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
Eu amarro e chicoteio ela.
QUANDO TERMINARMOS, VOCÊ VAI.

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
[ele continua]
Mas então ela diz:

383
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
"Eu não quero que ele saiba
quem eu sou,

384
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
e eu não quero
para saber quem ele é.

385
00:22:15,880 --> 00:22:17,480
Essa é a coisa toda."

386
00:22:17,600 --> 00:22:21,560
E aqui, eu me perguntei
essa pergunta mil vezes.

387
00:22:21,680 --> 00:22:23,640
Por que, Hakan? Por que?

388
00:22:25,760 --> 00:22:29,000
Mas ele me enviou dinheiro.

389
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Mandei o dinheiro para Carola.

390
00:22:32,640 --> 00:22:36,160
Foi estúpido.
Mas eu a vendi? Não!

391
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
[barulho do escritório]

392
00:22:43,240 --> 00:22:46,680
Acho que nunca estive
envolvido em um caso

393
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
onde há tanto
documentação

394
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
entre as duas partes.

395
00:22:51,280 --> 00:22:55,720
E aqui, a própria Carola
expressou o que ela quer.

396
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
Ela quer ser vendada,

397
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
ser contido,
para ser fodido no sofá.

398
00:23:01,720 --> 00:23:04,400
Isso é algo
que ela fez voluntariamente.

399
00:23:04,520 --> 00:23:08,200
[música tensa]

400
00:23:08,280 --> 00:23:11,360
[Håkan] Eu queria esse homem
entrar no jogo? Não.

401
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
Não fiz nenhum pedido.

402
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Eu não fiz nenhuma exigência.

403
00:23:19,080 --> 00:23:20,640
Mas eu perguntei a ela,

404
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
"O que você quer
fazer parte?

405
00:23:22,520 --> 00:23:24,280
O que você acha que eu deveria
fazer com você?"

406
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
VOCÊ TEM UM PEDIDO?

407
00:23:29,560 --> 00:23:33,280
QUERO FICAR COM OS OLHOS

408
00:23:33,680 --> 00:23:36,200
[Rebecca] Existem bate-papos
onde a própria Carola

409
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
diz que quer fazer sexo BDSM.

410
00:23:38,520 --> 00:23:39,800
REBECCA LAGH
ADVOGADO DE CAROLA

411
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
E no meu mundo,
depois de ler tudo

412
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
e conhecendo este caso,

413
00:23:44,560 --> 00:23:47,920
Eu entendo que ela está fazendo isso

414
00:23:48,040 --> 00:23:51,880
porque ela sabe que isso é
o que Håkan quer ouvir.

415
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
E se ela disser essas coisas,

416
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
ele não vai puni-la.

417
00:23:57,280 --> 00:24:00,960
[música tensa]

418
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
O QUE VOCÊ QUER QUE ACONTECE?

419
00:24:08,800 --> 00:24:11,440
ESTOU PRESO À MESA
QUANDO ELE CHEGAR

420
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
Você me toca e me acaricia
VOCÊ ME FODE

421
00:24:14,120 --> 00:24:20,400
Håkan muitas vezes me queria
escrever coisas para ele
em mensagens de texto.

422
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
[celular tocando]

423
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
Ele me disse exatamente o que
escrever, palavra por palavra.

424
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
ENTÃO VOCÊ ME LEVA PARA
O SOFÁ E VOCÊS AMBOS
VENHA ATÉ MINHA BOCA

425
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
E eu me masturbo enquanto te chupo

426
00:24:30,640 --> 00:24:35,280
[Carola continua] Ele sabe
o que ele está fazendo é errado.

427
00:24:37,160 --> 00:24:42,640
Ele quer uma prova de que
a ideia é minha e não dele.

428
00:24:42,760 --> 00:24:47,840
[♪]

429
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
Se eu não quisesse
para enviar os textos,

430
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
ele poderia continuar por horas.

431
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
Houve momentos
quando eu simplesmente faria isso

432
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
então ele me deixaria em paz,
e eu poderia dormir.

433
00:25:00,120 --> 00:25:02,480
ESTOU AQUI

434
00:25:02,880 --> 00:25:06,680
[ela continua]
Eu não queria Håkan
trazer algum homem estranho

435
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
fazer sexo comigo
enquanto eu estava amarrado
para a mesa.

436
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
ENTRE

437
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
eu nem sabia
qualquer coisa sobre isso,

438
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
sobre esses pagamentos
ou qualquer coisa assim,

439
00:25:17,480 --> 00:25:19,840
Eu não tinha ideia de nada disso
tinha acontecido.

440
00:25:19,960 --> 00:25:23,080
[música solene]

441
00:25:23,200 --> 00:25:29,280
GRAVAÇÃO DE ÁUDIO DE TESTE

442
00:25:30,640 --> 00:25:33,480
[Iniciado na gravação]
Foi Håkan quem me perguntou
se eu quisesse vir.

443
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
"BENGT" - COMPRADOR DE SEXO

444
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
[oficial na gravação]
Foi Håkan quem contatou você

445
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
em todas essas ocasiões?

446
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
[Bengt] Sim.

447
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
[oficial] É verdade que você
enviou o dinheiro para Håkan?

448
00:25:47,200 --> 00:25:48,360
[Bengt] Sim.

449
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
[oficial] Por que você enviou
o dinheiro?

450
00:25:51,640 --> 00:25:56,480
[Bengt] Para que eles pudessem comprar um sexo
balanço que custa 6.000 coroas.

451
00:25:56,600 --> 00:25:58,480
[oficial] Ok.

452
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
Então por que você
pagá-los tantas vezes?

453
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
REMETENTE - RECEPTOR -
SOMA HÅKAN - 1 200 KR

454
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
[Bengt] Eu não tinha dinheiro para isso
tudo de uma vez.

455
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
[oficial] Ok.

456
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
Dizer a verdade em tribunal
é essencial.

457
00:26:11,880 --> 00:26:14,120
[Bengt] Absolutamente. Absolutamente.

458
00:26:16,080 --> 00:26:20,440
Quando questionamos
o suspeito sobre solicitar
serviços sexuais,

459
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
ele negou.

460
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
Mas isso é profundamente
ofensa vergonhosa.

461
00:26:24,360 --> 00:26:25,200
TOMÁS
POLÍCIA

462
00:26:25,280 --> 00:26:26,480
Então não é surpreendente

463
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
que ele não queria
para falar sobre isso.

464
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
[oficial na gravação]
Você admitiu ter pago
para sexo.

465
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
[Iniciado na gravação]
Estou com muito medo agora.

466
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
[oficial]
Sim, eu entendo isso.

467
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Isso faz com que
tanto mais importante

468
00:26:39,520 --> 00:26:42,000
que você responda com sinceridade.

469
00:26:42,080 --> 00:26:43,880
[Tomás]
Ele foi questionado novamente.

470
00:26:43,960 --> 00:26:47,760
Eventualmente ele admitiu que
comprou serviços sexuais,

471
00:26:47,880 --> 00:26:49,600
e explicou o que aconteceu.

472
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
[música sombria]

473
00:26:52,320 --> 00:26:55,600
[Iniciado na gravação]
Então ele a colocou sobre a mesa.

474
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Ele a amarrou
com essas cordas.

475
00:26:58,960 --> 00:27:02,000
E ele a chicoteou.

476
00:27:02,080 --> 00:27:05,640
Então ele fez sinal para mim
para vir até a mesa.

477
00:27:07,160 --> 00:27:11,360
Eu já tinha pago para fazer isso,
então eu fiz.

478
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Eu... eu não sabia de nada.

479
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
BENGT FOI CONDENADO
DE COMPRA DE SERVIÇOS SEXUAIS.

480
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
ELE FOI CONDENADO A 80 DIAS DE MULTA
TOTALIZANDO 26.400 KRONORAS.

481
00:27:18,280 --> 00:27:21,240
Aqueles que compram sexo
não me importo
a vulnerabilidade

482
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
da pessoa
eles estão comprando sexo.

483
00:27:22,880 --> 00:27:23,840
REBECCA LAGH
ADVOGADO DE CAROLA

484
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
Eu acho que geralmente
é verdade.

485
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Se você está comprando sexo,
você está fazendo isso

486
00:27:29,320 --> 00:27:32,520
para que você possa fazer todas as coisas
que você não pode fazer
com qualquer outra pessoa.

487
00:27:35,800 --> 00:27:39,280
[Tomas] Ela me disse que isso
tinha acontecido muitas vezes.

488
00:27:39,400 --> 00:27:42,640
Esses foram os tempos que
conseguimos provar isso.

489
00:27:44,320 --> 00:27:49,320
Então, essa parte da história dela
permanece incerto hoje.

490
00:27:49,440 --> 00:27:52,760
Poderia ser o que ela diz,
ou pode ser o que ele diz.

491
00:27:52,880 --> 00:27:57,320
[música perturbadora]

492
00:27:59,360 --> 00:28:04,160
SOU MUITO DOMINANTE
E EXIJO OBEDIÊNCIA

493
00:28:04,240 --> 00:28:09,560
QUERO QUE VOCÊ SE SINTA COMPLETAMENTE
INFERIOR E GRATO
QUE EU ATÉ DEIXEI VOCÊ ME CHUPAR

494
00:28:09,960 --> 00:28:14,840
Começa com
esse calor incrível
e apreciação,

495
00:28:16,000 --> 00:28:19,840
até ele começar a fazer
pequenas exigências.

496
00:28:21,440 --> 00:28:26,400
E cada limite que você cruza
não é tão difícil por si só.

497
00:28:26,520 --> 00:28:29,000
Torna-se normal.

498
00:28:32,480 --> 00:28:35,880
[♪]

499
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
[Björn] Basicamente, suas histórias
são bastante consistentes

500
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
um com o outro.

501
00:28:44,520 --> 00:28:45,680
BJÖRN
POLÍCIA

502
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
Mas como essas experiências podem
ser tão diferente?

503
00:28:48,720 --> 00:28:52,200
Passamos por dezenas
de milhares de mensagens de bate-papo,

504
00:28:52,280 --> 00:28:55,080
vendo como eles se comunicaram
para frente e para trás.

505
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
24 horas por dia.

506
00:28:59,280 --> 00:29:02,520
[Rebeca] É muito raro
para a polícia até se recuperar

507
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
todas essas mensagens de bate-papo.

508
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
Mas neste caso, eles fizeram.

509
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
Foi isso que fez a diferença.

510
00:29:08,720 --> 00:29:10,640
Para entender verdadeiramente
o escopo disso,

511
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
você quase tem que ler
cada um deles.

512
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
TEMOS UM ACORDO?

513
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
SIM

514
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
[Rebecca] Como Håkan,

515
00:29:17,600 --> 00:29:20,880
de uma forma muito calculada
e manipuladora,

516
00:29:21,000 --> 00:29:25,040
faz com que ela faça coisas que
ela realmente não quer fazer.

517
00:29:25,120 --> 00:29:29,280
Sinto muito, mas não posso te dar
OUTRA CHANCE

518
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
EU ENTENDO. Sinto muito
POR TUDO QUE TE FAÇO PASSAR

519
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
[Björn] No material
nós revisamos,

520
00:29:34,720 --> 00:29:38,040
pudemos ver um processo claro
de normalização.

521
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
Foi isso que diferenciou este caso.

522
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
SINTO QUE ESTOU TENTANDO, MAS
AINDA POSSO MELHORAR AINDA MAIS!
EU REALMENTE TE AMO.

523
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
[Tomas] Você veste
pressão financeira.

524
00:29:46,520 --> 00:29:50,160
COMO VOCÊ VAI PAGAR
CINCO FILHOS SOZINHO?

525
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
[Tomas] Pressão emocional.

526
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
VOCÊ NÃO PODE CUIDAR DOS SEUS FILHOS

527
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
[Tomas] Criticando as crianças.

528
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
SUA FILHA TRATA VOCÊ
COMO PORCARIA

529
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
Mas também a própria demandante.

530
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
Isso é que ela não é boa o suficiente.

531
00:30:05,520 --> 00:30:07,840
[música tensa]

532
00:30:08,160 --> 00:30:09,120
QUEM É ---?

533
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
[Tomás]
Este controle bastante rigoroso

534
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
EXCLUA ELA DO FACEBOOK.

535
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
ISSO É UMA ORDEM
NÃO É UM PEDIDO

536
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
isso tira, pouco
aos poucos, sua autoestima.

537
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
PROCUREI UMA MULHER
PARA VISITAR NO DOMINGO

538
00:30:17,280 --> 00:30:18,800
[Tomas] E empurra constantemente
os limites

539
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
OK. O QUE ELA QUER FAZER?

540
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
do espaço pessoal

541
00:30:22,840 --> 00:30:24,360
NÃO IMPORTA.
VOCÊ VAI ME OBEDECER

542
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
até que não reste muito.

543
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
EU SUJO DE TUDO

544
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
[música sombria]

545
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
[Björn] Ao longo de tudo,

546
00:30:35,280 --> 00:30:39,120
havia um ciclo constante
de carinho, amor e carinho,

547
00:30:39,200 --> 00:30:42,360
seguido de frio,
demandas e controle,

548
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
e simplesmente ia e voltava.

549
00:30:44,640 --> 00:30:50,240
VOCÊ TEM UM CONTRATO VITALÍCIO
PARA FAZER SEXO COMIGO.
EU DECIDO QUEM VOCÊ VÊ.

550
00:30:50,360 --> 00:30:53,440
Legalmente, foi o primeiro
vez que um tribunal

551
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
realmente baseou seu julgamento

552
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
TRIBUNAL DISTRITAL DE NORRTÄLJE
TRIBUNAIS DA SUÉCIA

553
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
no processo de normalização.

554
00:31:00,760 --> 00:31:05,360
[música intensa e pulsante]

555
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
Cada segundo
é como uma eternidade.

556
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Eu não recebi minha sentença
Leia.

557
00:31:10,280 --> 00:31:12,960
No meu caso, eu estava sob custódia.

558
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Então eles ligam para você
para um quarto.

559
00:31:16,640 --> 00:31:20,200
Então, uma vez que eles verificaram
que todas as portas
e tudo está fechado,

560
00:31:20,320 --> 00:31:23,560
você pode virar a frase
termine e comece a ler.

561
00:31:23,640 --> 00:31:24,920
E então

562
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
Quando eu vi dez anos, então

563
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
[música tensa aumenta]

564
00:31:30,600 --> 00:31:33,160
[lamento agudo]

565
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

566
00:31:39,440 --> 00:31:42,080
Eu não dormi nada
ontem à noite.

567
00:31:43,720 --> 00:31:45,360
É difícil.

568
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
É muito difícil.

569
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
Depois do que aconteceu.

570
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Ele foi condenado a dez anos,
o que foi um choque para Håkan,

571
00:31:52,720 --> 00:31:55,320
e também para mim,
como seu advogado de defesa.

572
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
Eu realmente não entendo.

573
00:31:57,640 --> 00:32:02,840
Eles jogaram tudo
eles tiveram neste caso
para tentar condenar Håkan.

574
00:32:07,680 --> 00:32:10,440
Foi estupro agravado, estupro,

575
00:32:10,520 --> 00:32:13,640
violação de uma mulher
integridade, aquisição.

576
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
Foram 16 contagens no total.

577
00:32:15,880 --> 00:32:21,360
[música sombria]

578
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
[Carola] O advogado liga
e ela apenas diz:

579
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
"Dez anos."

580
00:32:26,760 --> 00:32:31,640
Eu meio que entendi isso
agora seremos livres.

581
00:32:31,760 --> 00:32:34,280
Há tempo para curar.

582
00:32:34,400 --> 00:32:36,640
Foi como um alívio
que ele não será capaz

583
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
para chegar até nós por um longo tempo.

584
00:32:40,200 --> 00:32:44,800
[Ia] Independentemente disso, sempre há
uma oportunidade para apelar
para o Tribunal de Apelações.

585
00:32:44,880 --> 00:32:48,720
E o Tribunal de Apelações fará
um exame muito minucioso.

586
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
Houve um enorme
quantidade de material

587
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
na preliminar
investigação.

588
00:32:54,120 --> 00:32:57,600
É por isso que o Tribunal de Recurso
revisou todas as evidências

589
00:32:57,720 --> 00:33:00,600
que foi apresentado
no Tribunal Distrital.

590
00:33:00,720 --> 00:33:04,520
O APELO DA ESTRELA DO ESPORTE REDUZ
SENTENÇA A 3 ANOS E 4 MESES

591
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Quando o Tribunal de Apelações chegar,

592
00:33:07,200 --> 00:33:10,040
eles diminuem a sentença
em dois terços.

593
00:33:10,160 --> 00:33:13,040
Isso é de 10 anos
para 3,4 anos.

594
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
Eles caíram cerca
metade das acusações.

595
00:33:18,480 --> 00:33:20,920
[Rebecca] O agravado
os estupros desapareceram.

596
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
A taxa de aquisição
foi descartado.

597
00:33:23,200 --> 00:33:27,400
Mas a razão pela qual a sentença
tornou-se tão grave

598
00:33:27,520 --> 00:33:31,520
foi porque os estupros agravados
carregam um alto valor de penalidade.

599
00:33:31,640 --> 00:33:35,960
[música tensa]

600
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
[Carola] Ele está sob custódia,

601
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
e ele receberá crédito
pelo tempo cumprido,

602
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
então eu sei que ele vai
saia mais cedo.

603
00:33:44,240 --> 00:33:48,560
Tornou-se um pouco apressado
para encontrar um plano B na vida,

604
00:33:48,640 --> 00:33:50,040
para onde iríamos.

605
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
[♪]

606
00:33:53,960 --> 00:33:57,120
[zumbido baixo de conversa]

607
00:34:00,360 --> 00:34:06,200
[♪]

608
00:34:10,239 --> 00:34:14,639
[Rebeca] Ele foi condenado
de violação agravada
da integridade de uma mulher,

609
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
aquisição e estupro.

610
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
TRIBUNAIS DA SUÉCIA

611
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
[Rebecca] Eles estão confirmando
isso

612
00:34:22,239 --> 00:34:24,520
o processo de normalização
existe,

613
00:34:24,639 --> 00:34:26,719
e tem significado jurídico.

614
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
Eles argumentaram que ela tinha
passou por algo tão profundo

615
00:34:32,360 --> 00:34:37,280
processo de normalização
que ela não era mais capaz
para se defender,

616
00:34:37,360 --> 00:34:39,239
ou sua integridade sexual.

617
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
De certa forma, ela não teve escolha.

618
00:34:42,760 --> 00:34:45,760
[música sombria]

619
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
[porta bate]

620
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
[Ia] Isso levanta uma questão muito
questão difícil

621
00:34:50,159 --> 00:34:51,679
de segurança jurídica.

622
00:34:52,679 --> 00:34:56,639
Como você pode realmente
determinar se existe
houve consentimento ou não?

623
00:35:00,440 --> 00:35:03,680
[Håkan] Pelo que entendi,
eles alegaram que eu estava
estuprando-a desde o início,

624
00:35:03,760 --> 00:35:06,000
três a quatro vezes por semana,

625
00:35:06,080 --> 00:35:10,040
mas não está claro onde, e
especialmente quando isso aconteceu.

626
00:35:10,120 --> 00:35:13,960
[♪]

627
00:35:14,040 --> 00:35:17,480
Neste processo de normalização,
você pode ser mais vago.

628
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
Essa expressão é uma besteira.
Isso não existe.

629
00:35:21,840 --> 00:35:26,720
Mas se existir,
Estou lhe dizendo, se alguém
está normalizado, sou eu.

630
00:35:29,040 --> 00:35:32,840
[♪]

631
00:35:33,280 --> 00:35:36,840
[Tomas] Legalmente, foi estupro.

632
00:35:36,920 --> 00:35:39,720
Mas, para ser perfeitamente honesto,

633
00:35:39,800 --> 00:35:43,120
Eu ainda não acho
ele vê isso da mesma maneira

634
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
que o legislador faz.

635
00:35:47,520 --> 00:35:52,000
CONDENADO POR ESTUPRO EM NORRTÄLJE

636
00:35:53,560 --> 00:35:56,800
[Håkan] Se eu conhecesse algum lugar
no fundo da minha mente,

637
00:35:56,920 --> 00:35:59,760
"Håkan, você realmente
fiz isso"

638
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Quanto mais penso nisso,

639
00:36:01,960 --> 00:36:06,120
mais como poderia
chegaram a isso?

640
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Eu não posso acreditar.

641
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Eu não consigo entender
por que fui condenado.

642
00:36:11,280 --> 00:36:12,560
Eu não entendo.

643
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
Eu realmente não.

644
00:36:14,840 --> 00:36:19,280
[música perturbadora]

645
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
[Carola] Vamos voltar
para o tribunal.

646
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
[mulher ao telefone] Ok.

647
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
[Carola] Ele é acusado de
violando a ordem de restrição.

648
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
[mulher ao telefone] Ele
recorreu da ordem de restrição?

649
00:36:28,640 --> 00:36:32,280
[Carola] Esses anos que
ele estava longe de nós,

650
00:36:32,400 --> 00:36:36,040
eu e as crianças
cresceu tanto.

651
00:36:36,120 --> 00:36:40,080
[mulher ao telefone] Você poderia correr
com ele em qualquer supermercado
você entra.

652
00:36:40,760 --> 00:36:43,960
Evito ir ao supermercado
lojas por esse mesmo motivo.

653
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
[mulher ao telefone] Hmm.

654
00:36:45,760 --> 00:36:48,960
E então o fato
que hoje ele é um homem livre

655
00:36:50,520 --> 00:36:55,240
e você tem que pensar constantemente
sobre qual será seu próximo passo.

656
00:36:55,880 --> 00:36:57,080
Hum

657
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
é incrivelmente injusto.

658
00:37:03,200 --> 00:37:08,760
[música tensa]

659
00:37:10,560 --> 00:37:14,560
[Håkan] Eu acredito em Carola
é perigoso junto com
as autoridades.

660
00:37:16,720 --> 00:37:21,440
No fundo, ela é uma boa pessoa,
mas ela se envolveu nisso.

661
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Porque ela não colocou
uma parada nisso em breve,

662
00:37:24,520 --> 00:37:26,440
simplesmente continuou aumentando.

663
00:37:26,520 --> 00:37:30,160
Eventualmente, ele estava se movendo tão
rápido que ela não conseguia parar.

664
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
E eu não entendo.

665
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Claro, eu quero redenção.

666
00:37:39,280 --> 00:37:43,160
Serviços Sociais, a polícia,
e todos estão contra mim,

667
00:37:43,240 --> 00:37:44,400
então é difícil.

668
00:37:46,120 --> 00:37:48,280
Mas alguém tem que colocar
o pé para baixo.

669
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
Acredite em mim,
se há uma coisa que eu desejo,

670
00:37:51,600 --> 00:37:53,840
é aquela outra pessoa
havia tomado meu lugar.

671
00:37:55,880 --> 00:38:02,160
[♪]

672
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
Quanto tempo mais devo
conviver com tudo isso

673
00:38:11,000 --> 00:38:13,720
a chamada evidência
pairando sobre minha cabeça?

674
00:38:15,120 --> 00:38:18,040
Quanto tempo mais
eu deveria sentar aqui

675
00:38:18,160 --> 00:38:21,360
e aceitar isso
está apenas sendo demitido?

676
00:38:22,400 --> 00:38:24,720
Ela arruinou minha vida.

677
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
eu não me importo
o que acontece com ela.

678
00:38:27,120 --> 00:38:30,720
Eu me senti absolutamente
nada para ela.
Nada.

679
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
Eu não senti ódio.
Eu não senti amor.

680
00:38:33,760 --> 00:38:36,360
Eu me senti completamente indiferente.

681
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[mulher ao telefone] Você tem que
prepare-se para o fato

682
00:38:39,240 --> 00:38:42,400
que ele vai fazer isso
para o resto da sua vida.

683
00:38:43,400 --> 00:38:46,640
O que torna Håkan perigoso

684
00:38:46,720 --> 00:38:50,520
é que ele acredita nisso
ele foi condenado injustamente.

685
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
E não

686
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
assumindo a responsabilidade

687
00:38:56,320 --> 00:39:00,760
também o impedirá de
recebendo qualquer tipo de tratamento.

688
00:39:04,480 --> 00:39:08,360
Está claro que eu estava
condenado injustamente.

689
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Não existe tal coisa
como normalização.

690
00:39:11,240 --> 00:39:14,040
Não há documentação,
nenhuma pesquisa.

691
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Existem testemunhas
que ouviu Carola admitir

692
00:39:17,160 --> 00:39:19,840
que ela inventou tudo
para obter a guarda dos filhos,

693
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
e compensação financeira.

694
00:39:21,880 --> 00:39:23,440
Vou conseguir um novo julgamento.

695
00:39:24,560 --> 00:39:26,880
Finalmente tenho a prova
em minhas mãos.

696
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
E agora eu quero
para mostrar isso a eles.

697
00:39:29,680 --> 00:39:32,440
Nós já escrevemos
tudo para cima.

698
00:39:32,520 --> 00:39:36,840
Amanhã iremos
para a delegacia,
e registrar um boletim de ocorrência policial.

699
00:39:36,920 --> 00:39:41,760
[música tensa]

700
00:39:45,280 --> 00:39:48,720
[Eva] Carola definitivamente
não inventou o que aconteceu.

701
00:39:50,800 --> 00:39:53,560
Não há absolutamente nenhuma maneira.
Por que ela faria isso?

702
00:39:53,640 --> 00:39:54,400
"EVA"
EX-SOGRA DE CAROLA

703
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
O que ela ganha com isso?

704
00:39:55,800 --> 00:39:58,720
É a vida dela
isso foi arruinado.

705
00:40:02,280 --> 00:40:04,840
[Anneli] Håkan sempre foi
dizendo em tribunal,

706
00:40:04,920 --> 00:40:08,520
“Ela fez isso. Eu tenho provas.
Eu tenho provas."

707
00:40:10,640 --> 00:40:13,800
Mas nenhuma evidência
já foi apresentado.

708
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
Não há nada.

709
00:40:16,760 --> 00:40:17,600
ANELI
EX NAMORADA DE HÅKAN

710
00:40:17,720 --> 00:40:19,320
Porque há absolutamente

711
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
nenhuma evidência para apoiar
o que ele está reivindicando.

712
00:40:23,600 --> 00:40:27,440
[música solene]

713
00:40:27,520 --> 00:40:32,560
[Björn] É uma investigação
onde o sistema funcionou
do início ao fim.

714
00:40:32,640 --> 00:40:35,880
De uma dica anônima
alguém chamou a polícia,

715
00:40:36,000 --> 00:40:38,080
para convicções
no Tribunal Distrital,

716
00:40:38,200 --> 00:40:40,720
e convicções
no Tribunal de Apelações.

717
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Então apelou
ao Supremo Tribunal.

718
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
Eles não concederão um novo julgamento.

719
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
[♪]

720
00:40:47,360 --> 00:40:50,600
Podemos ajudar pessoas que não
acho que eles podem ser ajudados.

721
00:40:52,520 --> 00:40:56,440
Hoje, a aplicação da lei
tem um aspecto completamente diferente
conjunto de ferramentas

722
00:40:56,560 --> 00:40:59,800
e habilidades do que nós
há cinco ou dez anos.

723
00:40:59,880 --> 00:41:01,240
[Tomás] Sim.

724
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
-Oi.
-Oi.

725
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
[Tomás] É muito importante
para enviar uma mensagem clara.

726
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Você não pode fazer isso,
porque você será condenado.

727
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
[música suave]

728
00:41:11,840 --> 00:41:13,840
As crianças podem receber
garantia.

729
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Isso não está bem.

730
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
Não é assim
você deveria viver.

731
00:41:19,400 --> 00:41:21,560
E isso não é sem importância.

732
00:41:21,680 --> 00:41:25,320
[♪]

733
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
[Carola] A vergonha
e a culpa

734
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
nunca vamos
para me deixar completamente.

735
00:41:30,200 --> 00:41:34,040
[♪]

736
00:41:34,120 --> 00:41:37,160
É muito mais fácil
com seus próprios sentimentos.

737
00:41:38,960 --> 00:41:41,360
Colocando uma tampa sobre eles
quando fica muito difícil.

738
00:41:44,760 --> 00:41:49,080
Mas não sendo capaz
para proteger meus filhos

739
00:41:52,240 --> 00:41:56,560
e sabendo que eu desempenhei um papel
em quatro filhos

740
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
crescendo na miséria.

741
00:42:01,520 --> 00:42:04,680
[♪]

742
00:42:04,800 --> 00:42:08,560
Crianças que crescem com
pais como estes se tornam

743
00:42:10,720 --> 00:42:12,320
muito adaptável.

744
00:42:12,440 --> 00:42:14,480
[♪]

745
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
[crianças gritando ao longe]

746
00:42:17,680 --> 00:42:21,120
Mas suas próprias necessidades
geralmente não são atendidos.

747
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
[falando em outro idioma]

748
00:42:26,360 --> 00:42:30,200
Quero dizer, minha esperança é que eles
crescerá com carinho,

749
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
adultos confiáveis,

750
00:42:34,040 --> 00:42:39,600
que tratam os outros
com dignidade e respeito.

751
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
[rindo]

752
00:42:42,720 --> 00:42:49,720
HOJE, CAROLA TEM CUSTÓDIA ÚNICA
DE SEUS FILHOS.

753
00:42:49,840 --> 00:42:52,560
[música esperançosa]

754
00:42:52,680 --> 00:42:59,280
ELA PUBLICOU UM LIVRO
SOBRE SUAS EXPERIÊNCIAS.

755
00:43:01,560 --> 00:43:04,920
HÅKAN SOLICITOU UM NOVO JULGAMENTO
PARA TENTAR SEU CASO NOVAMENTE,

756
00:43:05,000 --> 00:43:09,640
MAS ATÉ HOJE
NÃO CONSEGUI APRESENTAR
A EVIDÊNCIA NECESSÁRIA.

757
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
[música solene]

758
00:43:37,720 --> 00:43:42,000
[♪]